1
00:02:32,240 --> 00:02:35,038
ONE ZILLION לפני הספירה

2
00:02:36,720 --> 00:02:39,518
9 באוקטובר

3
00:03:01,680 --> 00:03:03,636
אוי!

4
00:03:42,760 --> 00:03:44,432
מאצ'ה! מאצ'ה!

5
00:04:29,000 --> 00:04:30,956
אטוק!

6
00:04:55,200 --> 00:04:56,599
אטוק!

7
00:05:11,720 --> 00:05:13,676
יאחח!

8
00:06:01,000 --> 00:06:02,956
הערות!

9
00:06:25,360 --> 00:06:27,316
הערות.

10
00:06:28,040 --> 00:06:29,996
הערות.

11
00:06:32,840 --> 00:06:34,592
אטוק!

12
00:06:48,160 --> 00:06:50,116
אטוק!

13
00:06:52,960 --> 00:06:54,916
אטוק!

14
00:06:57,920 --> 00:06:59,876
אטוק!

15
00:07:09,120 --> 00:07:11,076
לאר.

16
00:07:22,480 --> 00:07:24,436
אהה!

17
00:07:41,280 --> 00:07:43,236
לִיצוֹר!

18
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
לִיצוֹר!

19
00:07:55,800 --> 00:07:57,791
לאר פוקה.

20
00:07:59,200 --> 00:08:00,918
לאר קיבל פוקה.

21
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
- פוקה.
- פוקה.

22
00:08:10,280 --> 00:08:12,316
כל הכבוד.

23
00:08:20,120 --> 00:08:22,350
לִיצוֹר!

24
00:08:26,120 --> 00:08:29,749
גרוט? אוול? זקן, גרוט?

25
00:08:31,480 --> 00:08:33,152
גרוט?

26
00:08:35,080 --> 00:08:38,117
כל הכבוד. לאנה!

27
00:08:44,120 --> 00:08:46,953
- צמר.
- צור.

28
00:08:50,240 --> 00:08:52,435
-אולי?
- ידע.

29
00:08:54,760 --> 00:08:58,435
אטוק: "שיכור! שיכור!"

30
00:09:00,480 --> 00:09:02,391
הו, מאצ'ה!

31
00:09:07,680 --> 00:09:10,478
אוקי. גרוט. הערות?

32
00:09:12,800 --> 00:09:14,756
חָדָשׁ.

33
00:09:18,480 --> 00:09:21,438
הערות: "תאכל, שיכור! תאכל!"

34
00:09:21,560 --> 00:09:23,516
שיכור: "נייר, הערה."

35
00:09:28,960 --> 00:09:32,430
- לקבל הערה?
- קח את נוטה, תבין.

36
00:09:32,560 --> 00:09:35,791
מאצ'ה! אטוק.

37
00:09:35,920 --> 00:09:37,876
אטוק!

38
00:09:47,520 --> 00:09:49,272
מכיר את האול.

39
00:09:49,400 --> 00:09:51,356
- אוי!
- לא!

40
00:10:09,760 --> 00:10:12,228
אני לא עייף.
- אוי!

41
00:10:23,080 --> 00:10:25,435
אהמ! צֶמֶר. אֵמוּן.

42
00:10:27,480 --> 00:10:31,234
אויל! עקבתי אחריה.

43
00:10:31,840 --> 00:10:34,308
אטוק מחפש את לאנה.

44
00:10:34,440 --> 00:10:36,396
לאנה אטוק?

45
00:10:38,040 --> 00:10:40,395
תודה לך.
- אהמ!

46
00:10:40,520 --> 00:10:42,476
תודה, כן.

47
00:11:18,680 --> 00:11:20,636
מָחָר!

48
00:11:30,720 --> 00:11:32,278
יָשָׁן?

49
00:11:35,280 --> 00:11:36,315
יָשָׁן?

50
00:11:44,440 --> 00:11:45,998
יָשָׁן?

51
00:11:57,280 --> 00:11:59,236
אני לא עייף.

52
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
סוּס.

53
00:13:02,160 --> 00:13:04,310
צֶמֶר. אֵמוּן.

54
00:13:06,200 --> 00:13:08,794
תודה לך. אֵמוּן.

55
00:14:08,400 --> 00:14:10,356
תודה לך.

56
00:14:10,960 --> 00:14:12,916
תוֹדָה!

57
00:14:14,720 --> 00:14:16,676
תודה לך.

58
00:14:23,800 --> 00:14:25,756
צֶמֶר.

59
00:16:08,760 --> 00:16:10,716
צֶמֶר.

60
00:16:32,920 --> 00:16:34,876
צמר...

61
00:16:36,320 --> 00:16:38,072
תודה לך.

62
00:16:38,200 --> 00:16:40,156
שֶׁמֶן!

63
00:16:42,240 --> 00:16:45,869
- תודה!
- שמן...

64
00:16:54,240 --> 00:16:56,196
תודה!

65
00:17:00,080 --> 00:17:01,957
מָחָר?!

66
00:17:55,920 --> 00:17:56,909
לאר.

67
00:17:59,920 --> 00:18:01,672
לאר!

68
00:18:01,800 --> 00:18:04,314
- הא?
- לאר!

69
00:18:05,520 --> 00:18:06,714
מָחָר!

70
00:18:08,280 --> 00:18:10,874
- קדימה!
- לאר!

71
00:18:12,040 --> 00:18:13,996
מָחָר!

72
00:18:19,440 --> 00:18:22,318
- קדימה!
- לאר!

73
00:18:33,000 --> 00:18:34,956
אֲבָל!

74
00:18:37,800 --> 00:18:39,358
אה?

75
00:19:06,440 --> 00:19:09,238
לקח.

76
00:19:10,160 --> 00:19:12,116
תודה לך.

77
00:19:12,880 --> 00:19:14,632
אה, חג ההודיה.

78
00:19:14,760 --> 00:19:16,716
תוֹדָה…!

79
00:19:18,560 --> 00:19:20,516
תודה לך. לְהָבִיא!

80
00:19:25,560 --> 00:19:27,790
- אהה, הקקי.

81
00:19:32,760 --> 00:19:34,716
צֶמֶר.

82
00:19:36,040 --> 00:19:39,237
- Atouk aloonda Lana.
- זה.

83
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
לאנה הלכה בעקבות טונדה.

84
00:19:42,040 --> 00:19:44,759
תודה לך לאנה.

85
00:19:49,920 --> 00:19:51,672
לְפָחוֹת.

86
00:19:51,800 --> 00:19:53,518
תודה...

87
00:19:57,440 --> 00:19:59,396
...לפחות.

88
00:20:35,360 --> 00:20:37,316
בִּכלָל!

89
00:20:47,360 --> 00:20:49,157
בִּכלָל!

90
00:20:51,360 --> 00:20:52,998
פך.

91
00:20:59,040 --> 00:21:01,190
בִּכלָל!

92
00:21:42,360 --> 00:21:44,237
הנה, גוג.

93
00:21:49,240 --> 00:21:52,516
גוג. זה, זה. פך.

94
00:21:55,880 --> 00:21:57,836
פך.

95
00:22:07,640 --> 00:22:09,995
- גוג!
- תראה!

96
00:22:12,760 --> 00:22:14,239
מַבָּט!

97
00:22:19,240 --> 00:22:22,755
- גוג!

98
00:23:00,840 --> 00:23:04,116
הא? גוג? הא?

99
00:23:25,360 --> 00:23:28,272
- לפחות.
תראה.

100
00:23:28,400 --> 00:23:30,675
- אמנות.
- אמנות.

101
00:23:30,800 --> 00:23:33,633
מַבָּט. גוג.

102
00:23:33,760 --> 00:23:35,716
גוג פוקה.

103
00:23:36,440 --> 00:23:38,476
פוקה? הממ.

104
00:23:39,400 --> 00:23:41,356
גוג...

105
00:23:46,440 --> 00:23:47,998
גוג!

106
00:24:15,520 --> 00:24:17,476
גוג!

107
00:24:17,600 --> 00:24:21,195
- גוג!
- גוג!

108
00:24:33,720 --> 00:24:35,676
גוג!

109
00:25:10,920 --> 00:25:13,718
- מאצ'ה.
- מאצ'ה מאצ'ה!

110
00:25:31,840 --> 00:25:33,068
לִרְאוֹת?

111
00:26:06,880 --> 00:26:08,711
בִּכלָל!

112
00:26:32,600 --> 00:26:34,556
בִּכלָל!

113
00:26:43,080 --> 00:26:45,355
מַבָּט!

114
00:26:45,480 --> 00:26:47,436
גוג!

115
00:26:55,320 --> 00:26:57,356
בִּכלָל!

116
00:26:59,160 --> 00:27:02,436
- תראה?
- גוג!

117
00:27:04,320 --> 00:27:06,276
בִּכלָל!

118
00:27:08,440 --> 00:27:10,715
אטוק, טלה, תמשוך.

119
00:27:10,840 --> 00:27:12,034
מממ…

120
00:27:12,680 --> 00:27:15,114
אטוק, טלה, מבאס-מבאס?

121
00:27:16,120 --> 00:27:19,795
זֶה. אטוק דחף את לאנה.

122
00:27:22,000 --> 00:27:24,309
צֶמֶר?

123
00:27:24,440 --> 00:27:27,796
- Atouk aloonda Lana.
- אה-אה. תוֹדָה!

124
00:27:27,920 --> 00:27:30,673
תוֹדָה! אטוק... מאצ'ה.

125
00:27:31,880 --> 00:27:33,836
בכל מקרה... רעם.

126
00:27:36,720 --> 00:27:38,995
הסוס, גוג.

127
00:27:39,120 --> 00:27:42,078
- פוקה.
- לאנה?!

128
00:27:50,840 --> 00:27:53,035
תוֹדָה!

129
00:27:53,160 --> 00:27:55,116
בִּכלָל!

130
00:28:00,640 --> 00:28:03,279
תודה לך.
- טונדה. Tonda wee ool.

131
00:28:04,160 --> 00:28:05,718
צֶמֶר?

132
00:28:11,640 --> 00:28:13,949
אבוי, גוג!

133
00:28:27,320 --> 00:28:29,276
צֶמֶר.

134
00:28:30,360 --> 00:28:32,316
לְפָחוֹת.

135
00:28:33,640 --> 00:28:36,552
- בכל מקרה!
- הממף!

136
00:28:36,680 --> 00:28:38,238
אה?

137
00:28:43,800 --> 00:28:44,994
אה...

138
00:28:48,640 --> 00:28:49,868
אהה!

139
00:28:52,080 --> 00:28:56,278
- משועמם?
- היא ילד. בִּכלָל!

140
00:28:57,440 --> 00:29:00,750
- לפחות. תוֹדָה!
- תודה לך!

141
00:29:00,880 --> 00:29:02,836
תוֹדָה!

142
00:29:12,760 --> 00:29:14,716
יֶלֶד! יֶלֶד!

143
00:29:21,240 --> 00:29:22,434
תוֹדָה!

144
00:29:41,040 --> 00:29:42,996
צֶמֶר. מְשׁוּעֲמָם.

145
00:29:45,600 --> 00:29:48,194
- סוס אטוק.
- בכלל?

146
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
זֶה. לאנה…!

147
00:30:09,480 --> 00:30:11,277
אמפי.

148
00:30:11,400 --> 00:30:14,631
"לקחתי מאצ'ה. אטוק טונדה!" הא!

149
00:31:27,560 --> 00:31:29,516
אבוי!

150
00:31:31,160 --> 00:31:33,469
תוֹדָה! אבוי!

151
00:31:33,600 --> 00:31:36,672
תוֹדָה! אבוי!

152
00:31:40,640 --> 00:31:43,632
לֹא! לֹא! אייייי!

153
00:31:46,680 --> 00:31:48,910
מָחָר!

154
00:32:24,760 --> 00:32:26,716
מָחָר?

155
00:32:27,320 --> 00:32:28,912
מאצ'ה?

156
00:32:29,040 --> 00:32:31,235
סוּס.

157
00:32:31,360 --> 00:32:33,316
- הוא-הוא?
- הוא-הוא.

158
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
הוא-הוא.

159
00:32:51,960 --> 00:32:53,916
הוא-הוא?

160
00:33:02,080 --> 00:33:04,469
מַבָּט! נִמאָס לוֹ!

161
00:33:22,360 --> 00:33:25,238
מאצ'ה! אייייי!

162
00:33:25,360 --> 00:33:26,918
גוג!

163
00:33:29,640 --> 00:33:31,596
- נמאס.
- לא!

164
00:33:32,360 --> 00:33:33,395
.

165
00:33:33,520 --> 00:33:35,476
מאצ'ה.

166
00:33:36,080 --> 00:33:37,308
אייייי!

167
00:34:06,600 --> 00:34:10,718
- לא אש.
- מאצ'ה... עייף.

168
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
או...

169
00:34:19,720 --> 00:34:21,676
סוס.

170
00:34:33,560 --> 00:34:35,118
גוג...

171
00:35:04,400 --> 00:35:06,356
סוס.

172
00:36:24,000 --> 00:36:25,956
סוּס.

173
00:36:32,360 --> 00:36:34,237
אֲבָל!

174
00:36:34,360 --> 00:36:36,078
פוקה.

175
00:36:36,200 --> 00:36:38,589
אוי. אוי.

176
00:36:41,240 --> 00:36:43,629
אוי.

177
00:36:48,160 --> 00:36:50,037
תְנוּעָה.

178
00:36:52,200 --> 00:36:56,273
- תנועה?
- תנועה.

179
00:36:59,160 --> 00:37:01,116
תְנוּעָה.

180
00:37:34,920 --> 00:37:36,114
אוי.

181
00:37:39,440 --> 00:37:41,237
הוא-הוא? הוא-הוא.

182
00:37:41,360 --> 00:37:43,316
הוא-הוא.

183
00:37:45,080 --> 00:37:47,036
- הוא-הוא?
- לקח.

184
00:37:47,520 --> 00:37:50,956
ראק.
- עדר.

185
00:37:51,080 --> 00:37:52,957
- בורק.
- לזייף.

186
00:37:55,040 --> 00:37:57,235
- בגדים.
כן.

187
00:38:00,000 --> 00:38:02,639
- נמאס לך?
- כן, לא.

188
00:38:03,320 --> 00:38:05,629
- אוכל.
- הפד?

189
00:38:05,760 --> 00:38:07,239
נִמאָס לוֹ.

190
00:38:07,360 --> 00:38:08,952
נִמאָס לוֹ.

191
00:38:09,080 --> 00:38:11,514
- זו אש.
- הא?

192
00:38:11,640 --> 00:38:13,995
- תנועה.
- תנועה.

193
00:38:14,880 --> 00:38:17,394
- אתה-אתה?
- חבר.

194
00:38:17,520 --> 00:38:20,478
חבר? בו-בו!

195
00:38:21,240 --> 00:38:23,549
בו-בו.

196
00:38:23,680 --> 00:38:25,671
אלונדה.
- אהבה.

197
00:38:26,560 --> 00:38:29,757
- למצוץ.

198
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
בְּסֵדֶר. מבאס-מצץ.

199
00:38:35,920 --> 00:38:38,354
- בורק!
- זה!

200
00:38:38,480 --> 00:38:40,436
- קלטה!
- בורק!

201
00:38:44,240 --> 00:38:45,798
זֶה!

202
00:39:13,960 --> 00:39:16,110
מממ…

203
00:42:10,600 --> 00:42:12,158
אההה!

204
00:42:15,320 --> 00:42:16,878
אה!

205
00:42:17,800 --> 00:42:19,358
אוווווו!

206
00:43:34,160 --> 00:43:35,673
מאצ'ה!

207
00:43:37,440 --> 00:43:38,668
אבוי!

208
00:43:49,280 --> 00:43:50,918
מאצ'ה!

209
00:43:53,280 --> 00:43:55,077
מאצ'ה!

210
00:43:55,200 --> 00:43:57,919
אייי, מאצ'ה!

211
00:44:10,680 --> 00:44:13,194
- מאצ'ה!
- אה?

212
00:44:14,040 --> 00:44:15,792
מאצ'ה!

213
00:45:04,080 --> 00:45:06,036
היא הייתה עייפה.

214
00:45:07,040 --> 00:45:08,996
- היא ילד.
- בכלל?

215
00:45:10,640 --> 00:45:14,155
אמנות, נוק. ראק, פלוק. סוסים.

216
00:45:14,280 --> 00:45:15,998
סוס, פולג.

217
00:45:16,520 --> 00:45:18,476
בורק, קלטה!

218
00:45:21,080 --> 00:45:22,433
זֶה.

219
00:45:23,000 --> 00:45:24,353
זֶה.

220
00:45:24,840 --> 00:45:26,398
זֶה.

221
00:45:27,680 --> 00:45:28,908
זֶה.

222
00:45:40,200 --> 00:45:42,156
הממ...

223
00:46:11,640 --> 00:46:13,870
משועמם. אטוק, עייף!

224
00:47:02,320 --> 00:47:04,276
- בכל מקרה!
- אה?

225
00:47:06,040 --> 00:47:07,996
בִּכלָל!

226
00:47:08,160 --> 00:47:09,195
טא!

227
00:47:43,240 --> 00:47:44,912
מְשׁוּעֲמָם.

228
00:47:52,800 --> 00:47:54,756
בִּכלָל!

229
00:48:35,920 --> 00:48:38,115
- ילד!
- ילד!

230
00:48:38,240 --> 00:48:40,196
סוסים!

231
00:48:42,240 --> 00:48:44,276
סוסים!

232
00:49:49,960 --> 00:49:52,349
סוסים. סוסים!

233
00:50:36,880 --> 00:50:38,438
זֶה!

234
00:51:48,480 --> 00:51:50,755
בִּכלָל! אָמָנוּת! יֶלֶד!

235
00:51:50,880 --> 00:51:52,836
יֶלֶד!

236
00:52:13,280 --> 00:52:15,475
כל הכבוד!

237
00:52:15,600 --> 00:52:17,431
מָהִיר!

238
00:52:18,000 --> 00:52:21,549
לאר! לאר, טונדה!

239
00:53:03,640 --> 00:53:08,111
הו! אטוק, תזדרז.

240
00:53:13,000 --> 00:53:16,436
אטוק, תזדרז.
- צא מהר.

241
00:53:16,560 --> 00:53:18,516
צא מהר. כל הכבוד.

242
00:53:44,000 --> 00:53:46,116
אה!

243
00:53:47,880 --> 00:53:49,598
- טא.
- טא.

244
00:53:49,720 --> 00:53:51,676
טא!

245
00:53:53,360 --> 00:53:55,316
מַה?

246
00:54:06,240 --> 00:54:08,913
דו-דו.

247
00:54:13,000 --> 00:54:14,797
Ca-ca.

248
00:54:15,600 --> 00:54:16,953
לְחַרְבֵּן.

249
00:54:22,880 --> 00:54:24,518
- תמריא.
- מהר.

250
00:54:24,640 --> 00:54:26,596
כל הכבוד!

251
00:54:27,200 --> 00:54:29,156
בִּמְהִירוּת.

252
00:54:35,720 --> 00:54:37,790
לאר, אטוק...

253
00:54:39,640 --> 00:54:41,995
גרוט... פוף! גרוט!

254
00:54:43,920 --> 00:54:45,876
כל הכבוד.

255
00:55:16,440 --> 00:55:17,509
בְּסֵדֶר.

256
00:55:26,000 --> 00:55:27,956
לאנה.

257
00:55:35,240 --> 00:55:37,071
אה, לאנה.

258
00:55:49,040 --> 00:55:51,713
גרוט! בְּסֵדֶר!

259
00:55:51,840 --> 00:55:54,274
כל הכבוד. לָצֵאת!

260
00:56:34,040 --> 00:56:35,996
לָצֵאת!

261
00:57:17,600 --> 00:57:19,556
- לא.

262
00:57:21,120 --> 00:57:23,076
אייייי!

263
00:57:35,160 --> 00:57:37,071
וואו!

264
00:58:17,360 --> 00:58:19,316
טלה! אטוק!

265
00:59:08,920 --> 00:59:11,275
- מהר!
- מהר.

266
00:59:15,400 --> 00:59:17,356
אויל!

267
00:59:24,880 --> 00:59:26,836
כל הכבוד.

268
00:59:27,520 --> 00:59:29,476
כל הכבוד!

269
00:59:50,080 --> 00:59:51,638
אול.

270
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
כל הכבוד.

271
01:00:01,480 --> 01:00:03,869
- Nya ool?
- ניאה אוול.

272
01:00:07,440 --> 01:00:09,112
- Nya ool?
- ניאה אוול.

273
01:00:12,560 --> 01:00:14,994
- לאנה.
- לאנה.

274
01:00:24,400 --> 01:00:25,799
לָצֵאת!

275
01:00:31,320 --> 01:00:33,993
- צא החוצה!
- אטוק!

276
01:00:36,080 --> 01:00:38,036
לאנה!

277
01:00:43,000 --> 01:00:44,956
טונדה!

278
01:00:51,200 --> 01:00:53,156
אייייי!

279
01:00:57,240 --> 01:01:00,277
טונדה! אייייי!

280
01:01:10,240 --> 01:01:12,196
לאנה!

281
01:01:13,720 --> 01:01:15,119
כל הכבוד.

282
01:01:18,280 --> 01:01:19,838
בְּסֵדֶר!

283
01:01:29,280 --> 01:01:30,838
בְּסֵדֶר!

284
01:01:31,840 --> 01:01:33,319
לאנה.

285
01:01:41,120 --> 01:01:42,678
לאר.

286
01:01:53,120 --> 01:01:54,678
לאר!

287
01:01:59,200 --> 01:02:01,236
אטוק!

288
01:02:07,640 --> 01:02:09,596
אטוק!

289
01:02:10,800 --> 01:02:12,233
לאר!

290
01:02:26,360 --> 01:02:27,918
לאר!

291
01:02:56,240 --> 01:03:00,518
טונדה. לאנה...

292
01:03:11,520 --> 01:03:13,476
לאנה...

293
01:03:25,080 --> 01:03:26,991
לאנה.

294
01:03:28,400 --> 01:03:29,958
לאר?

295
01:03:32,040 --> 01:03:33,598
לאר...

296
01:03:43,920 --> 01:03:46,673
עידן קרח קרוב...

297
01:04:55,880 --> 01:04:57,836
אההה!

298
01:05:07,360 --> 01:05:09,316
הו!

299
01:05:15,920 --> 01:05:17,592
לאנה.

300
01:05:17,720 --> 01:05:19,676
לאנה!

301
01:05:24,200 --> 01:05:26,236
אטוק, לאנה.

302
01:05:26,360 --> 01:05:29,238
- בו-בו.
- אטוק!

303
01:05:33,000 --> 01:05:34,228
אוי!

304
01:05:38,240 --> 01:05:40,117
-לאנה.
-אולי?

305
01:05:40,240 --> 01:05:42,117
- ניאה אוול.
- ניאה אוול.

306
01:05:42,240 --> 01:05:44,196
אטוק...

307
01:05:48,640 --> 01:05:50,949
לאנה אלונדה אטוק.

308
01:05:53,280 --> 01:05:56,511
- לאנה.
- טונדה לאנה?

309
01:05:56,640 --> 01:05:59,029
- לאר!
- לאר?

310
01:05:59,160 --> 01:06:01,833
-לאר נייה.
- למה?!

311
01:06:01,960 --> 01:06:03,871
לאר...גלוג-גלוג-גלוג.

312
01:06:04,000 --> 01:06:06,309
אטוק...

313
01:06:06,440 --> 01:06:09,637
-לאר.
- אטוק...

314
01:06:10,640 --> 01:06:13,029
כל הכבוד. הארקה.

315
01:06:13,160 --> 01:06:15,594
- אטוק!
-לאר.

316
01:06:15,720 --> 01:06:17,676
-חרקה.
- בכל מקרה...

317
01:06:21,880 --> 01:06:24,917
בכל מקרה...

318
01:06:25,040 --> 01:06:27,554
- בכל מקרה!
- לאנה, לאנה.

319
01:06:32,120 --> 01:06:34,111
- סוסים.
- אמנות.

320
01:06:34,240 --> 01:06:37,516
- בכל מקרה...
- סוסים.

321
01:06:37,640 --> 01:06:40,757
בכל מקרה... בכל מקרה!

322
01:06:56,480 --> 01:06:58,038
אָמָנוּת!

323
01:07:00,000 --> 01:07:01,558
אָמָנוּת!

324
01:07:06,080 --> 01:07:07,832
אָמָנוּת!

325
01:08:08,800 --> 01:08:12,759
- אמנות!
- אמנות?

326
01:08:14,200 --> 01:08:15,758
אָמָנוּת?

327
01:08:18,960 --> 01:08:20,518
אָמָנוּת.

328
01:08:24,240 --> 01:08:25,798
אָמָנוּת!

329
01:08:31,040 --> 01:08:32,996
וואו!

330
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
סוסים.

331
01:09:18,600 --> 01:09:19,715
אבוי!

332
01:09:25,840 --> 01:09:27,717
- אמנות!
- אמנות!

333
01:10:00,280 --> 01:10:02,236
- טונדה?
- זה.

334
01:10:24,320 --> 01:10:25,878
אה?

335
01:10:28,200 --> 01:10:30,794
אה, תראה. סוסים.

336
01:10:33,200 --> 01:10:35,589
אההה!

337
01:10:35,720 --> 01:10:38,109
לאנה! לאנה!

338
01:10:39,080 --> 01:10:42,470
- לאנה, לאנה!
- אה? צֶמֶר?

339
01:10:42,600 --> 01:10:45,751
- צמר סוסים.
- לאנה.

340
01:10:45,880 --> 01:10:48,633
שמן... גלוג-גלג.

341
01:10:48,760 --> 01:10:51,672
זה, זה. לאנה...

342
01:10:52,880 --> 01:10:55,110
- סוסים.

343
01:10:56,120 --> 01:10:57,792
- סוסים.
- זה.

344
01:10:57,920 --> 01:11:00,115
- צמר סוסים.
- אה?

345
01:11:04,000 --> 01:11:05,956
- סוסים.
- שמן?

346
01:11:06,080 --> 01:11:08,036
סוסים!

347
01:11:14,880 --> 01:11:17,348
אָמָנוּת.

348
01:11:57,760 --> 01:11:59,716
בִּכלָל!

349
01:12:50,920 --> 01:12:52,797
- לאנה.
- לאנה?!

350
01:12:59,240 --> 01:13:01,196
תוֹדָה!

351
01:13:02,320 --> 01:13:04,197
- תודה לך!
- לאנה!

352
01:13:18,160 --> 01:13:19,991
זֶה. זֶה!

353
01:13:20,720 --> 01:13:22,676
אטוק!

354
01:13:24,400 --> 01:13:26,356
אוי. טונדה.

355
01:13:36,560 --> 01:13:38,516
טונדה!

356
01:13:48,480 --> 01:13:50,436
טונדה!

357
01:13:54,680 --> 01:13:56,750
-טונדה!
-טונדה!

358
01:13:57,200 --> 01:14:01,512
-לאנה? טלה?
-טלה...

359
01:14:02,120 --> 01:14:04,076
טונדה...

360
01:14:05,960 --> 01:14:08,599
-טונדה.
-טונדה.

361
01:14:12,440 --> 01:14:14,396
טונדה!

362
01:15:08,440 --> 01:15:10,396
מאצ'ה!

363
01:15:13,360 --> 01:15:15,316
מאצ'ה!

364
01:16:20,320 --> 01:16:22,276
כל הכבוד.

365
01:16:34,600 --> 01:16:36,272
הא?

366
01:16:50,960 --> 01:16:53,110
- אטוק?
- ממ-ממ.

367
01:17:13,320 --> 01:17:14,878
שָׁהוּת.

368
01:17:22,680 --> 01:17:23,635
הא-הא!

369
01:17:36,720 --> 01:17:39,757
טונדה!

370
01:17:39,880 --> 01:17:43,429
- אטוק!
-פאך! ולהביא!

371
01:17:43,560 --> 01:17:45,516
אטוק!

372
01:17:50,080 --> 01:17:52,036
כל הכבוד!

373
01:18:17,400 --> 01:18:20,119
-טונדה!
- אטוק!

374
01:18:42,440 --> 01:18:45,034
- פוקה!
- "פוקה"!

375
01:18:54,200 --> 01:18:56,156
טלה?

376
01:19:20,640 --> 01:19:22,835
טונדה!

377
01:19:26,600 --> 01:19:28,955
- אטוק!

378
01:19:30,560 --> 01:19:32,516
אטוק!

379
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
אטוק!

380
01:20:07,720 --> 01:20:09,392
אטוק!

381
01:20:11,720 --> 01:20:13,676
טונדה.

382
01:20:13,800 --> 01:20:15,756
אטוק!

383
01:20:31,360 --> 01:20:33,510
אטוק!

384
01:20:51,560 --> 01:20:53,118
אטוק!

385
01:21:17,040 --> 01:21:18,234
לאנה...

386
01:21:24,240 --> 01:21:26,196
- אטוק!
-טונדה!

387
01:21:27,040 --> 01:21:28,519
אטוק!

388
01:22:06,800 --> 01:22:08,677
טונדה, טונדה, טונדה!

389
01:22:16,440 --> 01:22:19,113
טונדה פך. אטוק!

390
01:22:19,240 --> 01:22:22,789
אטוק! אטוק!

391
01:22:28,840 --> 01:22:30,796
אטוק.

392
01:22:40,640 --> 01:22:42,596
אטוק...

393
01:22:53,520 --> 01:22:54,999
פך.

394
01:22:58,680 --> 01:23:00,636
אטוק!

395
01:23:43,200 --> 01:23:44,599
יורגה.

396
01:23:48,040 --> 01:23:51,191
לאנה... בערך. בלורג.

397
01:24:00,360 --> 01:24:01,918
הא?

398
01:24:15,440 --> 01:24:17,192
אטוק.

399
01:24:20,880 --> 01:24:22,836
טלה?

400
01:24:33,160 --> 01:24:35,151
אטוק!

401
01:24:37,800 --> 01:24:39,756
טלה!

402
01:24:41,560 --> 01:24:43,437
אטוק אלונדה טלה.

403
01:24:47,120 --> 01:24:49,076
ניאה פוקה.

404
01:25:13,160 --> 01:25:16,311
...והם חיו
באושר ועושר

405
01:28:02,720 --> 01:28:05,553
Visiontext כתוביות: פול סופר

406
01:28:07,200 --> 01:28:09,156
ENHOH

407
01:28:19,157 --> 01:28:21,957
נקרע על ידי:
SkyFury